که سر از کوچهٔ زنجیر برون می آرد!